I buffi sottotitoli automatici di Youtube

Mentre scrivevo il precedenti articolo sulla pubblicità Toyota con in sottofondo le parole del rapper "Frankie hi-nrg mc" mi sono accorto di una cosa che avevo già notato ma non mi ci ero mai soffermato: i sottotitoli automatici di Youtube, che sono decisamente "buffi" almeno nella traduzione di un testo italiano. Bisogna dire che soprattutto quando il rapper parla piano, alcune frasi sono trascritte alla perfezione, mentre la signorina (perdonatemi il termine) che illustra la promozione Toyota parla davvero troppo in fretta e con parole "ibride"!
Continua a leggere...»